Logboek, sterrendatum 41263, 1.
Van de USS Fearless worden 'n stuwingsexpert en z'n assistent. ..
...overgestraald voor proeven met onze motoren.
Twee andere Starfleetschepen zijn al aangepast.
Waarom maak je je zorgen? Ze mogen niets veranderen.
Ze kijken naar hoe een schip op snelheid komt...
...en naar verschillende formules.
Die berekeningen van Kosinski zijn onzin, volgens mij.
Data, leg even uit.
We hebben ze doorgerekend. De motoren deden 't niet beter.
Hoe verklaar je dan dat bij de Ajax en de Fearless...
...er wel sprake was van verbetering?
Onze motoren zijn nieuw.
Bij hun zijn ze misschien gereviseerd.
Brug uit transportkamer. Passagiers van Fearless komen eraan.
Wacht op Mr Riker. Hij komt eraan.
Als je je zorgen maakt over die proeven...
Als u 't goedvindt...
...vraag ik of Troi de bezoekers inspecteert.
Welkom aan boord. lk ben eerste officier Riker...
Waar is de captain? - Die is elders bezig.
De motoren horen zijn eerste zorg te zijn.
Dat zijn ze ook. De eerste officier is er direct voor verantwoordelijk.
Geassisteerd door hoofdboord- werktuigkundige Argyle.
Aangenaam. Dank u voor uw gegevens.
Waarover u reeksen vragen hebt. - Zeker.
En u bent... - Mr Kosinski's assistent.
Mijn echte naam is onuitspreekbaar.
U komt van Tau Alpha C. Dat is ver weg.
Bekend bij en goedgekeurd door Starfleet.
lk wil graag meteen aan 't werk.
Mr Argyle loopt wel met u mee.
Hoeft niet. lk weet de weg.
Wat ie niet verbergt, is dat ie kortaf is.
Hij is ook arrogant, dominant, opgeblazen en zeker van zichzelf.
En de andere? Z'n assistent? - Hij is een raadsel.
lk voel bij bijna iedereen wel wat.
Soms begrijp ik niet wat 't is, maar dan voel ik nog dat er iets is.
Bij hem, niets. Lege ruimte.
Alsof hij er niet is.
lk maak me daar zorgen om. Maar waarom weet ik nog niet.
Maak je vooral zorgen.
De hele Enterprise wordt aan hen toevertrouwd.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Geef door dat ik over 'n kwartier begin. Wat doet dat kind hier?
Die werkt aan 'n scriptie. Eerst zijn er 'n paar vragen.
lk zal me tijd besparen en de vragen zelf stellen.
U hebt de gegevens van Starfleet zo exact mogelijk ingevoerd...
...en nagerekend. Tot uw verbazing kwam er niets uit.
En dus zei u: Wat krijgen we nou? Dit klopt niet. Het is een bedrieger.
lk heb dit gesprek ook op andere schepen gevoerd.
Zij snapten 't niet en u ook niet. - ls 't onverklaarbaar?
lk ben geen onderwijzer en wil dat ook niet worden.
lk heb er geen zin in en geen tijd voor.
U krijgt alle tijd die u nodig hebt.
U begrijpt 't niet. Starfleet heeft 't goedgekeurd.
Maar de boordwerktuigkundige en ik niet.
lk wist niet dat dat nodig was. - Dan weet u 't nu.
Als ik 's met captain Picard praatte. - Best. Maar dat verandert niets.
Hoe elementair wilt u 't hebben? - Dat is aan u.
Bedien jij 't hulppaneel?
Mijn assistent voert de formules in, sneller dan zelfs ik 't zou kunnen.
Heel simpel gesteld, doe ik het volgende:
Uw motoren zijn heel grof afgesteld.
Naar mijn maatstaven dan. lk zorg voor fijnafstemming.
Vind je de configuratie niet goed?
En nu?
Maar horen die niet te worden gekoppeld?
Hier.
En hier.
Doet het nu wat Kosinski zegt?
Zou kunnen.
Misschien werkt het zo nog beter.
ls dit alleen maar mechanica, of hebben we te maken met de natuur?
En wat zijn de beginselen van ruimte en tijd anders dan de natuur?
U kent 't systeem. U werkt rechtlijnig, zelfverzekerd.
Misschien zelfs iets vernieuwend.
Maar wat ik doe, is niet een eindfase.
Het is een begin. Dus wat wordt 't?
Ga ik terug naar de Fearless, die nu efficiënter draait?
Of laat u uw onwetendheid gaan, zodat ik verder kan?
Kan hij de motoren beschadigen? - Nee. Het is wartaal.
Dan mag ie 't proberen. - Proberen?
Doe nou niet alsof ik er niet bij ben.
Laat 'm maar begaan. - 'Laat 'm maar begaan.' Wat aardig.
Jongeman. Jongeman, blijf daar af.
Captain, de machinekamer is zover.
Hier de brug. Ga uw gang.
We doen 't net als de vorige keer.
De eerste wijzigingen breng ik aan op warpsnelheid 1 ,5.
lk rond alles af als we warp 4 bereiken.
Brug, hebt u dat gehoord?
Zeker, Nummer Eén.
Zijn jullie zover?
La Forge, warpsnelheid 1,5. - Warpsnelheid 1 ,5.
Contact.
Daar gaat ie.
Wat doe je?
We passeren warpsnelheid 1 0.
Wat is onze snelheid? - Niet meer meetbaar.
Motoren omdraaien.
Bij deze snelheid? Dat doet niemand.
Omdat niemand zo snel gaat. Omdraaien.
Alles stopzetten.
Positie? - Wordt nu berekend.
Data, wat is dat?
Een storing. Hoop ik.
Positie, Mr La Forge. - Volgens deze gegevens...
...zijn we door twee melkwegen gegaan. Nu zijn we bij Triangulum.
ln 't melkwegstelsel M-33.
Dat is onmogelijk.
Welke afstand hebben we afgelegd? - 2.700.000 lichtjaren.
Dat kan ik niet geloven. - U zult wel moeten.
De cijfers kloppen als 'n bus.
Volgens mijn berekeningen zou 't op topsnelheid...
...driehonderd jaar kosten om weer thuis te komen.
Logboek, sterrendatum 41263,2.
Dit wordt een vreemd bericht.
Als Starfleet 't ooit ontvangt.
Door een fenomenale energiestoot tijdens 'n experiment. ..
...zijn we twee melkwegstelsels verderop geraakt.
ln 'n paar minuten hebben we 2. 700.000 lichtjaren afgelegd.
Bericht is al verzonden aan Starfleet.
Dat komt aan over 51 jaar, 1 0 maanden, 9 weken, 1 6 dagen...
Captain Picard?
We zijn 't nog aan 't natrekken. - lk heb 'n prachtfout gemaakt.
Legt u dit 's uit.
lk heb de energie asymptomatisch gericht.
lk verwachtte 'n kantel, maar nee. Daarom ging de Bessel-functie mis.
Wat zegt ie, Nummer Eén? - Volgens mij is 't onzin.
Maar als ik zie... - Als ik zie...
...waar we zijn, is dat misschien wel niet zo.
Kan ik iets voor u doen?
M'n moeder is arts. - Nee, ze kan niets doen.
lk moet uitrusten. lk ben al te lang weg.
Wat is er met u gebeurd? Hetzelfde als met 't schip?
lk heb geen kwaad in de zin tegen de mensen aan boord.
ls Mr Kosinski wat ie lijkt te zijn? Een grap?
Nee, dat is te gemeen. Hij voelt 't een beetje aan.
Dat ruimte en tijd en gedachte...
...niet gescheiden zijn, zoals wij denken?
Daar kwam uw formule toch op neer?
Zeg dat niet. Vooral niet op jouw leeftijd. Jullie zijn nog niet toe...
...aan die gevaarlijke onzin.
lk dacht wel dat 't sneller kon.
Maar zoveel sneller? Nee, nooit.
We hebben nieuwe definities nodig. Nieuwe parameters.
Noem 't de schaal van Kosinski.
Waarom ook niet. Ja, natuurlijk.
lk heb de warpbarrière uit de wereld geholpen.
U vindt dit zeker wel spannend?
Spannend? - U bent 'n ontdekker.
ln drie eeuwen hebben we 1 1 procent van de Melkweg verkend.
En nu presteren we opeens dit.
Ja, maar waar 't om gaat, is of u 't nog 'n keer kunt.
Kunt u ons thuis brengen?
Ja, natuurlijk.
lk doe 't gewoon nog 'n keer.
Kom je, Riker? - Overste Riker komt zo.
Graag uw mening. Adviseur?
Hij is ervan overtuigd dat hij gelijk heeft.
Laat u iemand die 'n fout heeft gemaakt, er nog een maken?
Hebben we 'n alternatief? Wie brengt ons anders weer thuis?
We zijn nu hier. Laten we van de gelegenheid gebruik maken.
Er vormt zich hier 'n proto-ster.
Geen schip is ooit zo ver geweest.
Gesproken als 'n echte Starfleet-officier.
Het is wel verleidelijk, hè, Nummer Eén?
Maar u bent de captain.
Als Kosinski ons thuis krijgt, kan Starfleet...
...een wetenschappelijk schip hierheen sturen.
Zeg Kosinski maar dat ie ons hier weghaalt.
Weet u wel hoe vaak de vooruitgang is gekoppeld aan snelheid?
Dit is 'n historische mijlpaal, hier en nu.
En uw naam zal worden genoemd naast de mijne.
Mag ik even, overste?
Volgens mij was hij 't niet, maar... - Nu even niet, Wes.
lk keek naar z'n assistent...
Heel boeiend, Wesley. Vertel maar eens, alleen niet nu.
Kom mee. - Hij is te moe.
Doe 't maar alleen. - Best.
Nee, ik zal helpen. - Zoals je wilt.
lk heb 'n koers uitgezet, captain.
Zeg maar dat ik zover ben. - Ga uw gang, captain.
Weer warpsnelheid 1 ,5. - Snelheid 1 ,5.
Dit gaat niet goed.
Alle machines stopzetten.
Volgens de instrumenten gingen we niet sneller dan warp 1 ,5.
Alle machines stopzetten.
Maar waar zijn we?
Waar niemand eerder is geweest.
Logboek, sterrendatum 41263,3.
We zijn niet teruggegaan...
...maar bevinden ons op 'n plek in 't heelal. ..
...die onbekend is, en niet in kaart gebracht.
We zijn meer dan 'n miljard licht- jaren van de Melkweg verwijderd.
Data, neem over. lk ga naar de machinekamer.
Wat is dat? - Een Klingon targ.
Mijn speelmakkertje.
Van thuis.
Toen ik klein was.
ls 't een soort kat?
Dat zou je kunnen zeggen.
Liefje. Wat doe jij hier?
Lopen. Het is hier niet veilig.
Wat is er? Je kijkt doodsbang.
Waanzin. lk was weer terug op m'n kolonie.
Met verkrachters achter me aan. - Gaat 't weer?
Je bent hier veilig.
Captain, doe iets. - Wat is er?
Ziet u dat ding dan niet?
Wat doe je daar, cadet?
Wat kijk je gespannen, Jean-Luc. Wil je 'n kopje thee?
Lekker sterk. Zoals je het lekker vindt.
En dan gaan we 's lekker lang praten.
Dit kan niet. U bent...
Dood? Maar ik ben altijd bij jou. Dat weet je toch?
Dat voelde ik wel.
Maar waarom nu? Zo opeens. - Hier, bedoel je?
ln wat volgens jou 't eind is van het heelal?
Of zie je dit als het begin ervan?
Volgens ons is dit de uiterste grens.
Maman, begrijpt u dit?
Waar is m'n schip? Wat voor plek is dit?
Ze zeiden dat u naar... - Ogenblik, Nummer Eén.
Kan ik u helpen?
Nee, we gaan elkaar helpen.
Alle kwartieren, groot alarm.
Waarom is er alarm geslagen?
Zo heb ik meteen ieders aandacht.
Hier spreekt de captain. Dit is geen oefening.
Op deze plek...
...zijn 't tastbare en wat we denken...
...op een of andere manier verstrengeld.
Wat we denken, wordt werkelijkheid.
Het is daarom essentieel om onze gedachten te beheersen.
Zodra we meer weten, brengen we u op de hoogte.
De Enterprise blijft voorlopig in alarmfase.
Wat hebt u gedaan? - Het was z'n assistent.
Kosinski stuurde 't experiment niet.
Wat hij intikte, was inderdaad onzin.
lk dacht echt dat ik 't was. lk dacht...
...dat ik op zijn niveau bezig was.
Het ligt ook aan mij. lk had 'm door moeten hebben.
Maar wie had 't kunnen weten?
Wesley had 't wel door.
Waarom heb je dan niks gezegd?
Heeft ie wel gedaan. Twee keer. lk wou niet luisteren.
Hij is bewusteloos. Waarom? - Weet ik nog niet.
Hij raakte uit fase. - Wat betekent dat?
Hij verdween telkens voor 'n deel.
Verder lette niemand op 'm.
De tweede keer vocht ie ertegen.
Hij is stervende. - Dat mag niet.
Alleen hij kan ons terugbrengen. - Dat is volgens mij onmogelijk.
Logboek. Supplement. Onze positie is onbekend...
...en we kunnen alleen terug met behulp van 'n stervend wezen...
...dat wel humanoïde is, maar toch zo van ons verschilt. ..
...dat hem verplegen problematisch is.
Wat is 't? - Weet ik niet.
Mijn apparatuur registreert geen levensteken.
lk vermoed dat 't uitputting is.
Komt 't weer goed? - Wat doet hij hier?
Mam, hij is mijn vriend.
Laat 'm maar hier. Hij heeft een speciale band met 't wezen.
lk heet Wesley, overste. - Dat weet hij.
Dat weten we allemaal.
Blijft hij leven? - Dat weet ik niet.
Breng 'm bij. - Laat 'm liever vanzelf bijkomen.
Daar heb ik geen tijd voor. - Maar als ie sterft...
Dokter...Wes... We hebben allemaal vrienden aan boord.
Als we hier blijven, vloeien gedachten en werkelijkheid samen.
Wat 't risico ook is, breng 'm bij.
Herkent u me? lk ben de captain, en ik wil antwoorden hebben.
lk zal mijn best doen om die te geven.
Wie bent u? Of wat?
lk ben...
...een Reiziger.
Wat is uw bestemming? - Bestemming?
Ja. Naar welke plaats gaat u? - Plaats? Nee.
Er is geen plaats waar ik heen wil.
Wat is dan de reden van uw reis? - Nieuwsgierigheid.
Dat is geen antwoord. - lk heb 'n zekere kennis...
...van voortstuwing.
Die ruil ik tegen passage op Starfleet-schepen.
En Kosinski ging met de eer strijken. - 't Leek verstandig.
Tot nu dan.
lk wil alleen vervoer om u en uw werkelijkheid te ervaren.
lk ben geen bedreiging voor u, uw schip of uw mensen.
Dat is zo, captain. Echt. - Onze werkelijkheid?
En uit nieuwsgierigheid brengt u ons in groot gevaar.
lk heb fouten gemaakt.
Fouten? Hoe zijn die snelheidsexplosies te verklaren?
lk weet niet of ik dat begrijpelijk uit kan leggen.
Er zal best 'n snelheid zijn waarmee we M-33 kunnen bereiken.
Maar er is geen snelheid...
...waarmee we kunnen komen waar we nu zijn.
Kloppen onze sensoren?
Zijn we miljoenen lichtjaren van waar we eerst waren?
Wat heeft ons hier gebracht? - Gedachten.
Alle werkelijkheid stoelt op de gedachte.
De gedachte heeft een zeer grote energie.
Dat is geen verklaring.
lk kan fungeren als een lens, die gedachten concentreert.
Dat is onzin. Moeten we soms geloven in tovenarij?
Ja, voor u kan dit tovenarij lijken.
lk begrijp 't wel.
Alleen zo is te verklaren wat hier gebeurt.
Gedachte is de essentie van waar u nu bent.
Begrijpt u 't gevaar?
Chaos. Wat we denken, gebeurt.
lk heb spijt van mijn onvoorzichtigheid.
lk wilde observeren, niet dit veroorzaken.
U komt hier pas in de verre toekomst.
Maar niet voor u beheersing hebt geleerd.
U komt uit 'n andere tijd, hè? - Nee, dat niet precies.
Hoewel, binnen uw concept van tijd zou je dat wel kunnen zeggen.
En u bent in staat om te reizen.
En uw soortgenoten ook.
Waarom is dan niets bekend over 'n bezoek van een van u?
Wat 'n arrogantie. Er is niets bekend omdat niemand geweest is.
Waarom niet? - Omdat u tot deze tijd...
...niet zo...
...interessant was.
Uw levensvorm is pas sinds kort echt de moeite waard.
Het spijt me.
Wat is er? - Hij is weer bewusteloos.
Breng 'm bij. - Als ik u was, zou ik snel zijn.
Onze eerste sprong uit de Melkweg was een vergissing.
Hij werd afgeleid. - En raakte verzwakt.
Vandaar die sprong hierheen. - Theorie.
Weet u iets? Kunt u ons terugbrengen?
Niet zo snel. We kunnen hier onderzoek doen.
Hoe rapporteren we de resultaten? En aan wie?
Kunt u ons terugbrengen? - lk zal 't proberen.
Neem 'm mee naar beneden. lk ben op de brug.
Hij is heel zwak. - We moeten ons haasten.
Maar eerst wil ik de captain spreken.
Onder vier ogen.
Vreemd dat hij u zo graag mag. - Hij vergeet me wel weer.
En zo hoort 't ook.
lk wil met u praten over Wesley.
Zeg 't verder tegen niemand, vooral de moeder niet.
Het moet hoe dan ook natuurlijk gaan.
We moeten terug. Hebben we hier wel tijd voor?
Hij en 'n paar anderen zijn de reden dat ik reis.
Het ligt in uw vermogen om hem aan te moedigen.
Waarin aanmoedigen? - Hoe leg ik dat uit?
Bent u bekend met de details van wat hier muziek wordt genoemd?
Er is 'n muzikaal genie geweest. Mozart heette hij.
Als kind schreef hij al prachtige symfonieën.
Hij maakte muziek die je kon horen én zien én voelen.
Hij ontsteeg 't begrip en 't talent van anderen.
Wesley is ook zo. Niet met muziek...
...maar met even mooie dingen als tijd, energie, voortstuwing.
Hij speelt zijn muziek op de instrumenten van dit schip.
Ja, ik moet snel zijn. Maar eerst nog iets.
Het is nu nog 'n jongen. Moedig 'm aan, maar vertel 'm dit niet.
We gaan terug. Neem 'm mee naar beneden.
lk ben op de brug.
Maak uit.
Denken. Maak 't vuur in gedachten uit.
Nu naar je post. En concentreer je op je werk.
Logboek. Elke tijdsaanduiding is zinloos.
We herhalen 't experiment, maar met één wijziging.
Een belangrijk onderdeel zijn de gedachten van iedereen aan boord.
Hoe 't werkt, weten we niet. Wel dat de Reiziger er gebruik van maakt.
We moeten dus losse gedachten vermijden...
...die de werkelijkheid aantasten van wat we willen.
Nog ideeën, adviseur? - ln 't begin zal er stress zijn.
En de concentratie blijft niet optimaal.
En er speelt ook angst mee. Dat krijg je als je ziet hoe 't buiten is.
Alle dekken, alle posten, hier de captain.
Luister goed, iedereen.
We proberen zo meteen terug te gaan.
Het is van essentieel belang dat u denkt aan uw plicht. ..
...of 't welzijn van de Reiziger.
Probeer hem iets van uw kracht te geven.
Dit is een bevel. U moet proberen dit te doen.
Probeer u te concentreren...
...op uw plicht...
...of op het welzijn van de Reiziger.
Denk aan hem als iemand waar u veel om geeft.
Alle mensen aan boord...
Gevechtsposities.
lk heb Kosinski nodig aan de computer.
Heb je mij nodig?
Warpsnelheid 1 ,5.
Warp 1 ,5. Retroactief 261 punt 31 .
Brug aan machinekamer. Stand-by.
lk voel 'n overvloed aan harmonie aan boord.
Het is een...
Een fijn gevoel. - Hier machinekamer. We kunnen.
Op mijn teken, Mr Data, Mr La Forge.
Contact.
Het gaat niet. Het is niet genoeg.
Warpsnelheid 1 ,5. Op 't scherm is 't nooit sneller geweest.
En we zijn terug waar we voor deze kermisrit waren.
Groot alarm beëindigen. - Kermisrit?
Of wat dan ook. lk heb er geen naam voor.
De Reiziger is verdwenen.
Uit fase geraakt en verdwenen. Uit onze wereld, dan.
Attentie, alle dekken.
Met uw steun heeft de Reiziger ons naar de Melkweg teruggebracht.
Maar hij heeft ons nu verlaten.
Waar hij ook is nu, we wensen hem het beste.
Laat de jongen hier komen.
Wesley Crusher naar de brug. Looppas.
ls dit onze nieuwe koers?
Mr Data, Mr La Forge, warp 5, zelfde koers.
Zelfde koers.
Kom maar op de brug, Wesley.
Vlug wat.
Je hebt goed werk gedaan beneden, hoor ik. Proficiat. O, plaats rust.
Ga hier maar zitten. - Dat is niet toegestaan, captain.
Ja, dat is waar ook.
Daar moet ik me aan houden.
Alleen officieren. - Geeft niet. lk begrijp 't wel.
Val me niet in de rede, Wesley.
Elke officiersrang? Zelfs cadet?
Dan mag hij officieel op de brug.
Dan maak ik hem waarnemend cadet.
Logboek, sterrendatum 41 263,4.
Voor zijn uitmuntende inzet...
...benoem ik Wesley Crusher hierbij tot waarnemend cadet.
Of die rang blijvend wordt, hangt helemaal van jou af.
Je gaat zo snel mogelijk naar de Starfleet-academie.
Tot dan leer je dit schip kennen. Van binnen en van buiten.
Mr Riker, een werkschema voor Mr Crusher. Met veel studie-uren.
Ondertussen kun je hier wel wat opsteken.
Zal ik Dr. Crusher laten komen? - Hoezo? ls er iemand ziek?
Of wil jij 't vertellen, Wes?
Eerst wil ik even hier zitten. lk vertel het haar later wel.